1
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Sean.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
sta radis

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
On je zao.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
U redu... Tiho.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Molim te osjeti.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
Ispričaću ti malu priču.

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
Ovo je dobro.

8
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
A ovaj...
...Zlo.

9
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
Ali bilo je vremena kada su i dobri...
Bio je zao.

10
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
BLOODSPORT II.

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Daj mi deset minuta.

12
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Da li ti se sviđa?

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Ming, četrnaesti vek...

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...komad smeća dvadesetog veka.

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
Mislim da te ne poznajem.

16
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
ja sam Spill Killeman,
od strane vašeg poslovnog partnera.

17
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
Ja sam David Leung, gospodar ove kuće.

18
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
Ne prepoznajem mu ime.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
Pozvao me ovde gospodin Chien.

20
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
Trebao bi zapamtiti.

21
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Oh, da. Molim te, slobodno.
Nadam se da ćete se zabaviti.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
Možete biti sigurni, g. Luen.
Leung.

23
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
Usput, gdje je original?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Sačuvano u sefu.

25
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Sigurno mjesto.

26
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Uklapa se u bilo koji kut.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
Vidim piće.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Govorite li engleski vrlo dobro.

29
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Kad moram da pričam...

30
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Oh, imaš...

31
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
Jedini jezik koji znam.

32
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Šteta, mislim da je najljepši Francuz.

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Covjek svijeta.

34
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Samo jedna od stvari koje volim.

35
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
A šta je drugo?

36
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Antikvitete.

37
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Posebno Kinezi.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
I jako dobro rukujem.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
Možete li mi dati dozvolu?
sekundu, molim?

40
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
odlazite?

41
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
Ne, odmah se vraćam.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Okay ya.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
odlaziš?

44
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
sta je ovo

45
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Samo mač star.

46
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Vidi, možda izgleda pomalo glupo
Ne znam ni tvoje ime.

47
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
Voliš da izlaziš odavde...

48
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
I nešto za jelo?

49
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
Mogli bismo ručati sutra
jutro u hotelu?

50
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
Ne, ne mogu.
Ne budim se tako rano.

51
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Kao ruža.

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Moje ime je Janine Elson.

53
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
A tvoj?

54
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Alex Cardo.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Vidimo se kasnije.

56
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
Rekla je ranije, Alex.

57
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
Ona može reći šta želiš.
Ovdje smo zbog novca.

58
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
Ovo je preveliko za njega.

59
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
Neće držati uvojku.

60
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
Koga briga?

61
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Ukrasti je samoubistvo.

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
On ima prijatelje, ima moć.

63
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Jebeš prijatelje. Jebeš moć.

64
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
Ne želiš da me učiš
kako da napravim svoj posao...

65
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.

66
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
Nakon prodaje mača,
unesite odmor.

67
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
Proći ćete unutra sa njihovim rođacima
i ja ću obaviti svoje kontakte u Evropi.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
E nestaje na neko vrijeme.

69
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
Nema kontakta.

70
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
Alex?

71
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
Znam da sam pokvario kombinaciju...

72
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...ali sam htela da uradim to
tacna stvar, onda iskoci...

73
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...pre.

74
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Ok Moglo bi biti.

75
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Staviti?? ruke gore.

76
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Hajde.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Hajdemo odavde.

78
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Slušaj me, stvar će se zgusnuti
ako kreneš za mnom.

79
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
Ovo vam se sviđa. Ovo nije vaša zemlja.

80
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
Bio je uhvaćen i tretiran kao životinja.
Igralo se na veoma mračnom mestu.

81
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
Ali gospodaru, ti poznaješ osobu tako, tako lošu?

82
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Da, bio je moj prijatelj.

83
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
Kako ste se upoznali?

84
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
U zatvoru.

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
Zar se ne bojiš zatvora?

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Da.

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
Ali najgori zatvor je onaj koji
konstruisati za sebe.

88
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Prošetaj. Hajde.

89
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
Ti... dođi... dođi...

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Skloni se od njega.

91
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Zaustavljeno.

92
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
Držaću te na oku.

93
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
Oni će te ubiti.
Mogu se brinuti o sebi.

94
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Idi spavaj. Idi spavaj.

95
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
Želite zabunu?

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
Kao što sam rekao, mogu se pobrinuti za sebe.

97
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
Taj čovek jeste
Chien i ovi ljudi su zaštićeni time.

98
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Pa pogledajte ova lica.

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Oh, izvini.

100
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
Ti si šef, ti si superioran.

101
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
Ponovo je u zatvoru.
Oh, oprosti mi, molim te.

102
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
Vidiš? Aforca nije odgovor.
Mogu te slomiti.

103
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
Duh je u vama.
Ovo nikada ne mogu slomiti.

104
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
Brava koju si dao juce...
Nikad nisam vidio ništa slično.

105
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
Postoji brava.
Šta bi bio državni udar?

106
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
Dolazi do državnog udara.
...Gvozdena ruka.

107
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Način postojanja.

108
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
Ne razumijem.

109
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Napomena.

110
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
Ne treba dirati.

111
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
Da razvije gvozdenu ruku
treba da se drži mira i usredsređenosti.

112
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
Zašto imate određenu ćeliju?

113
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
Dugo sam ovde.
Stražari me poštuju.

114
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Do tog velikog momka.
Demon.

115
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
Ne voli me mnogo, ali poštujem.

116
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
Zašto ste juče prekinuli borbu?

117
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
Čovek koji je razbesneo...
Chien, on je šef ćelija.

118
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
Čuvari dozvoljavaju rješavanje vlastitih problema.

119
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
U velikoj ste nevolji.

120
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
U kakve sam probleme upao?

121
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
Zašto si u zatvoru?
Ukrao sam stari mač.

122
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
Kakav mač?

123
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
Espadajaponesa, nakit sa šiljcima.

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Akatana? Alex?

125
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
Kako znaš moje ime?

126
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
Onaj starac koji je pokušao da spase?
Nikoga ovdje ne bi bilo briga.

127
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
Ali dao si.

128
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
Ako želite da naučite kako da peglate pesnicu...

129
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
pokazaću ti.

130
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
Koliko često treba da radim ovo?

131
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Sve dok mi noge nisu umorne.

132
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
Zašto si ovde? sta si uradio
Ubio studenta?

133
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Da.

134
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
Došao sam iz Kine,
da nauči neke vojnike gvozdenoj ruci.

135
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
jedan od mojih studenata,
vojnik je pokušao da siluje devojku.

136
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Njen brat je pokušao da je spasi, i
vojnik ga je ubio gvozdenom rukom.

137
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
Poslali su me da ga šutnem
ali morao sam da ga ubijem.

138
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
Njegov otac je bio političar stavio me ovdje.

139
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
To je bilo prije 15 godina.

140
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
kada izlazim?

141
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Nikad.

142
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
Moji roditelji su bili misionari
mjesto drugom. Kina, Indija, Filipini.

143
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
Ti kažeš taj mač, a ja na krađu.

144
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
Čini se da ti se ovo baš i ne sviđa
život klinca misionara.

145
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
Bio sam primoran da odem
jedno mjesto na drugo.

146
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
Nema prijatelja, nema korena.

147
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
Došli smo na Tajland kad sam ja bio
'16 godina... Ostao sam.

148
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
A šta mislite zašto je u zatvoru?

149
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
Ovde sam da ukradem... zašto.

150
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
Zbog toga si u zatvoru
da nikad nisi oprostio njegovim roditeljima.

151
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
A ti si bestidan lopov.

152
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
Zašto mi pomažeš?
Reci mi.

153
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
Prije 25 godina takmičio sam se u Kumiteu.
Jeste li čuli?

154
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
br.

155
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
Palavrajaponesa za borbu.

156
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
Najprestižnije prvenstvo
širom sveta...

157
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.

158
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
Dobio ili izgubio?

159
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
Ta liga nema oružje ili
nagrade ili pojasevi.

160
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Ništa osim ceremonijalnog mača.

161
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
Mač koji je neko ukrao...

162
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
Mač, velika stvar.

163
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
Taj turnir je bio...

164
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...prilika za takmičenje
najbolji na svijetu.

165
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
Bio je to duhovni događaj.

166
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Onda ću vam reći: ja nisam duhovan.

167
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
Zašto si to ponavljaš
?

168
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
Vi to poričete i osuđeni ste na propast
da živim sa svojim praznim...

169
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... Vječiti gubitnik.

170
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
Okay Pogledaj.

171
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Pretpostavljajući čak i uhapšen,
Mogu se pripremiti.

172
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
Kako da budem pozvan na ovo?

173
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Make earned.

174
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
Načelnik želi da vas vidi.
...Bolje idi kod njega.

175
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Otvori ovu ćeliju.

176
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
Čuo sam napad na čuvara.
Bila je to zamka.

177
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
Namestili su me da se borim protiv Chena.

178
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
Šta će mi oni?
Ne znam.

179
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Napad na čuvara je ozbiljan.

180
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
Ne, ne.
Stani.

181
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Zapamtite: unutrašnja snaga...
Ja ću biti s tobom.

182
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Čuj kako mi srce kuca.

183
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Onda je Alex naišao na njegov sjajan
izazov je bio: Prihvati svoju sudbinu.

184
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
Kako mu je ovo?

185
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Koristio bi željeznu ruku, slomio
stolove i bježi iz zatvora.

186
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Ne možemo uvek da bežimo
daleko od nasih problema...

187
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Ne možemo se uvek boriti.

189
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Potrebna nam je hrabrost da se suočimo sa našim problemima.

190
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
I budi strpljiv.

191
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
Kada počnemo da prihvatamo
je početna rješenja.

192
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Da vidimo šta se dešava.

193
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
I dalje ćeš me trenirati?

194
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Smiri se.
Beskorisno je dok je ljut.

195
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
U ćeliji... čuo sam
njegov glas sve vreme.

196
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
Ne odlazi.

197
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
Obećao sam.

198
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
Nekada sam obećavao stvari
ljudi, ali sve su bile laži.

199
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
Kumite...

200
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Hteo sam da osvojim za tebe.

201
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Ne radi se o pobjedi.

202
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
O pronađi.

203
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Dajem vam reč.

204
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
Takmičiću se u Kumiteu.

205
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
Hajde da ne pričamo o Kumiteu.

206
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Prvo se odmori.

207
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
Kako ide?

208
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
U odličnoj formi.

209
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
Načelnik želi da vas vidi.

210
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
sta se desava?

211
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
Želim da znam.
Ali ne izgleda previše oštro.

212
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
U redu Završi moju igru, odmah se vraćam.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
sada ćeš izgubiti,
moji prijatelji.

214
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
Super entendente?
Šta je uradio?

215
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
Rekao je da sam slobodan.

216
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Mora da ti je neko pomogao.

217
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
SZO?
Ne znam.

218
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
Ne mogu ga ostaviti samog. Trebao bi.

219
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
Kumite će uskoro početi.
Demon je pozvan na takmičenje.

220
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
I znaš da je sposoban za sve.

221
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
On je otišao.
Morate to zaustaviti.

222
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
Ne grubom silom, već tehničkom
i unutrašnju snagu koju posedujete.

223
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Veoma je važno da ti
znam šta to znači.

224
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Pogledaj se.
Danas izgledaš drugačije.

225
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Vratite se u svijet čisti.

226
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
Ne zaboravi to nikada.

227
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Ponovo zavlada duh Kumitea.

228
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
hoću.

229
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
obećavam ti da ću naći način da te izvučem.

230
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Budite oprezni, sada kada znamo šta
znači obećanje.

231
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
Obećavam.

232
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
Želite li se pridružiti?

233
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
U svojoj novoj slobodi, g. Cardo.

234
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
G.. Imate li ideju zašto ste ovdje?

235
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
Osveta?

236
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
Barem najmanje isplativo.

237
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
Ako pogledate oko sebe...

238
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
Bolje ću razumjeti šta
vrsta profita koju preferiram...

239
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.

240
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
Ta stavka posebno je bila
Gospodaru i prisvojio.

241
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Ima vrijednost iznad bogatstva.

242
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
Vrijednost sama po sebi, duh
život koji je bio simbol.

243
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
Najviša nagrada koju je
najveći borac na svetu...

244
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...možda zaslužuje.

245
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
Kumite?

246
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
Je da počne, a ne da se dodjeljuje nagrada.

247
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
Trebao bi naći njegovog bivšeg partnera
i nadoknaditi vam se da donesete mač.

248
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
Ovo je cijena vaše slobode.

249
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Alex je imao priliku da popravi ono što nije u redu
.

250
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Moglo bi opet pogriješiti.
Ne plašite se da mu verujete?

251
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
Strah i povjerenje su dvije vrlo različite stvari.

252
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
U nama postoji dobro i zlo.

253
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
Kad bih se plašio šta bi mogao da uradi
, mozda vidim samo zlo.

254
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
Ali ako mu verujem, onda
Smatrao bih dobrim.

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
I to bi mu omogućilo da sam sebi pomogne.

256
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
kako se zoveš?

257
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Alex Cardo.

258
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
Njegov poziv, molim.

259
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
Ja ga nemam.

260
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
Dakle, ne mogu se takmičiti.

261
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Sledeće, molim.

262
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
kako se zoveš?

263
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Nago.

264
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Sledeće, molim.

265
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
Nazvati to udarcem?

266
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
Šta dođavola, možeš
ne boriti se u Kumiteu.

267
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
o cemu pricas?
Imam poziv, druže.

268
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
Baš me briga.
Ja mogu odlučiti a ti ne možeš.

269
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
Ko će me zaustaviti? Ti si nitkov?

270
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Donesite mi svoju pozivnicu i
Nateraću te da ga progutaš.

271
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
Dakle, koja je tvoja priča?

272
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
Nemam pozivnicu.

273
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Šteta, brate, izgubićeš
najveća borba u njegovom životu.

274
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Vidi, moram da se takmičim.

275
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
Obećao sam nekome da hoću.

276
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
Vidite onog velikog momka? On je tip.
Ako vam neko može pomoći, onda je.

277
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Hvala ti.

278
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
obećao sam nekome,
i nadam se da mi možete pomoći.

279
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Hej, hajde, drugar.

280
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
sta zelis

281
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
Možemo li se dogovoriti.

282
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
Želite li pozivnicu?

283
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Ovdje samo detonirajte g. Carda.

284
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
Jeste li spremni?

285
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Hajde.

286
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Hvala ti. Dugujem ti jedno.

287
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
Ne, ne bi trebalo. Zapamtite da ako
bore jedni protiv drugih, neće pomoći.

288
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Hajde.

289
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
Sledeće, molim.

290
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Izvinite.

291
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
Kako do ovoga?

292
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
zaradio sam.

293
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Dobrodošli u Kumite. Sretno.

294
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
Sledeće, molim.

295
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Izvini.

296
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Sledeće, molim.

297
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Oh, moj Bože. Šalim se. Pogledaj to.

298
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Sranje.

299
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
ne postoji...
prva žena koja je pozvana na Kumite.

300
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
To je jedna stvar.

301
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
Živog te pojede.

302
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
Za doručak, ručak i večeru.

303
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
Zdravo, kako si?
Pitati me večeras?

304
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Da razjasnimo jednu stvar:
Sada večeram kada i sa kim hoću.

305
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
Znam da razumeš.
Ako ne, mogu vam pomoći da shvatite.

306
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
Crtao sam. Jesi li zauzet večeras?

307
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Alex, jer misli da će me koštati
Vidim li ovaj mač nazad?

308
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
Nema.

309
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
Ništa?

310
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
Hoćeš li mi donijeti ovaj mač u stara vremena?

311
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
Mislim da možemo razgovarati o tome
veliku svotu novca.

312
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
Ali to ne bi bilo njegovo.

313
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
I od koga?

314
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
Šta je bitno?

315
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
Sve dok posao bude obavljen.

316
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Dame i gospodo.

317
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Dobrodošli u Kumite.

318
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
Drago nam je da vidimo borce
svaki kontinent koji se ovdje predstavlja.

319
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
I želimo da vidimo da se svaki od njih takmiči
snagu, odlučnost i poštenje.

320
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
Poznaješ li tipa?

321
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
Bili smo predstavljeni.

322
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
Tip razbija dupe.

323
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Čekaj pa ćeš vidjeti.

324
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
Napravio je prekid. Da.

325
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Sergio, Sergio da Silva.
Alex Cardo.

326
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
Koji je tvoj stil?
...Moj stil. Ulične tuče.

327
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
Da licence?

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
Šta misliš da radiš?

329
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
u čemu je problem?

330
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
Ne želim da pričam sa ovim momcima ovde.

331
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
Jer ću morati da ga detoniram tamo.

332
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
Da li razumete šta sam rekao?

333
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
U redu, nema problema.

334
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
Janine?

335
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Prošlo je mnogo vremena, Janine
sta radis ovde?

336
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
I ja tebe pitam istu stvar.

337
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
Sada radim za njegovog bivšeg partnera.

338
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
Od...

339
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
Sedmicu nakon što su te odveli,
John me nazvao i ponudio mi.

340
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Pre nego što sam znao za koga je radio.

341
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
Bilo je dovoljno i njemu i meni.

342
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
Šta sad razmišljaš?

343
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Vidi, ovo je jedan od mojih poslova.

344
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
Posao?

345
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
On ima nešto što želim.

346
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
I siguran sam da ti mogu pomoći.
Samo mi daj pravi razlog.

347
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Milion dolara.

348
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
Vjerujem da će prihvatiti, ali
Moram da razgovaram sa njim pre...

349
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.

350
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
Kako da te upoznam?
Doći će ovamo.

351
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
Ako pitate moj broj telefona, adresu,
će tražiti previše.

352
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
Želi da posluje?

353
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
Hoćemo ovdje.

354
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Možda sutra, ovdje u ovaj sat.

355
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
Da zaključimo posao?

356
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
Ne da čujem Džonovo interesovanje.

357
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Strpljenja, Alex. To je bilo zbog nje
upao si u nevolju prošli put.

358
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
Alex? Mogu li da se pridružim?

359
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Sjednite, molim.

360
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
Mogu li ti nešto reći?

361
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Naravno.

362
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Znaj da treba da se borim sa tobom
polufinale...

363
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
želim znati...

364
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
Nije ništa lično.

365
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
Uvek je lično.

366
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
Trebali bismo to učiniti samo časnim.

367
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Vrati se, vrati se.

368
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
'll Face?

369
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Gotovo za tebe.
Ja ne mislim tako.

370
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
Trebao bi ići sada.
Idi tamo.

371
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
Kladim se na tebe.

372
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
sta je ovo

373
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Idi, dušo.

374
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
A to je naša večera?
U 7 ujutro ili u 7:30 ujutro?

375
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
Šta kažeš na... Nikad?

376
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Alex?

377
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
Zauvijek je zatvoren.

378
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
Ne ono što sam vidio.

379
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
Želi mač nazad?

380
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
'1 Želi da plati milion dolara za to.

381
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
da vidimo.
Posle sutra u 9:30.

382
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Alex je kopile, preopasno.

383
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
I on zna da sam se vratio.

384
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
Nema problema.

385
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
ako moram nekoga da ubijem,
vrijeme je sada.

386
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
Vi ćete to platiti.

387
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
Da idem za njim?

388
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
John No.

389
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
veoma je zainteresovan i želi
zaključiti posao sutra ujutro.

390
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
Jutro?... Dif�icil.

391
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
Ako ti je to toliko važno.
Kako možeš biti tako težak?

392
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
U redu 9:30 ujutro.

393
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
To je to?

394
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
Tražio je nešto za jelo?

395
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
Mislim da jesam.

396
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
Ali ne ovde. Hajde.

397
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
Ok, ok.

398
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
Ne znam šta, ali Gospodar Sunce
promijenio mišljenje o stvarima.

399
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Više o sebi.

400
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
Kada će izaći iz zatvora?

401
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
Neće biti pušten.

402
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
Mislim da ako se pridružim dobrom
novac mogu promijeniti stvari.

403
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
sta?

404
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
Izgledaš tako drugačije nego što mi je Džon rekao.

405
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Kako to?

406
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
On?? kaže da samo mislite
od tebe, nikad drugog...

407
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
U stvari, bio sam.
Sada?

408
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Nadam se da ne.
Pokušavam saznati.

409
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
Kako?

410
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Poštovanje obećanja I
napravljeno majstoru Suncu.

411
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
Kakvo obećanje?

412
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
Tajna.

413
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
Ti nisi ono što Džon misli.

414
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
To nije dobra stvar?

415
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
Ne znam.
...Da.

416
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Alex, kad vidiš Johna...

417
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
Želi da završi ono što sam ja započeo.

418
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
Kako znaš?

419
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
I on misli da sam i dalje opasna?

420
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
ti?

421
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Čuvaj se. Nemoj biti tamo sutra.

422
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
Vidimo se kasnije... Logo.

423
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
Imamo probleme koje treba riješiti.

424
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Hajde.

425
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Demon. Demon. Demon.

426
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
Ne vraćaj se, Cliff.
Bez usluga, Alex.

427
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
Mogu li da sednem?
Bela borba.

428
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
A sada, Kim Campbell protiv Demona.

429
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Čuvaj se.

430
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
U pravu si, neću dati meko.

431
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Idi devojko.

432
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Idi tamo.

433
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Zgrabi, curo.

434
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
Sa tobom.
dođi, dođi...

435
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
jesi li dobro?
jesam.

436
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
Uradio si ovo za mene?

437
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Da, mislim da jeste.
Idiot.

438
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
kako se zoveš?
...Raymond.

439
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
Raymond?

440
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ok Evo nas na svjetlu dana.

441
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Odbijao je da se nada bilo kakvoj pomoći.

442
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
Zaista ne mogu razumjeti.

443
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Samo jedno pitanje.

444
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
Zašto?

445
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
Nisam da ti je Alex ukrao mač.

446
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
Sada?

447
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
To je bio Alex.

448
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
Razumijem to, ali to
ne odgovara na moje pitanje...

449
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.

450
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
Zašto?

451
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
Znam šta mač znači.

452
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
I to se samo razume.

453
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
Da li razumete Kumite.

454
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
Ali
samo to objašnjava zašto odbiti moju pomoć?

455
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Dovoljno opravdava.

456
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Čak i ako umreš pokušavajući?

457
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
U redu.

458
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
I dalje ne razumem, ali ja
verujte i poštujte vaše želje.

459
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Vidimo se u Kumiteu.

460
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Sretno, sine.

461
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
I onda, kao bijeg iz bolnice?
Ne daj mi to.

462
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
Nismo mogli propustiti finale.

463
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
Hoćeš nešto za piće?
Ne, dušo, hvala.

464
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
Pa gdje je Alex?

465
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
Nisam to vidio.

466
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Hej, Sergio...

467
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Hej, momci?

468
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
Imaš li ideju gdje bi Alex mogao biti?

469
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Trebao bi biti tamo.
Videću da li je susret.

470
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Pusti me da idem s tobom.

471
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Hej, Cliff, Sergio i ja ćemo pogledati
i vidjeti hoćemo li ga naći, ok?

472
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
U redu.
Spoke.

473
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Alex, Alex, Alex.

474
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
U redu.
Znači još si uznemiren?

475
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Samo malo.

476
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
Ako ste u istoj poziciji...
U istom smo čamcu.

477
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
Ne poznajem me dobro.

478
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Vidi, ovdje sam da se izvinim.

479
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Pa, gdje je mač?

480
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
u redu sada...
Imate li novca?

481
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Pogledaj tamo.

482
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
Jesmo li sigurni?
Mislim da jesam.

483
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
Pa uzimam mač.

484
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Cardo, šta se dešava?

485
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Sada.

486
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
sta se desava?

487
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Policija, Džone.

488
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
Dao si mi?

489
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
Kvit smo, ha?

490
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Zbogom, John.
Zbogom, Alex.

491
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Dobar posao, g. Cardo.

492
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
Alex?

493
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
Janine?

494
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Oh, moj Bože.

495
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Janine, rekao sam ti da se kloniš.

496
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
Ne mogu, mislio sam
htela da te ubije.

497
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
Znali ste da će želeti?

498
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
Pokušao sam da pozovem policiju, ali sam
rekao da su već ovde.

499
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
Bio sam shrvan.

500
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
Mislio sam da će te ubiti.
On?? nije imao šanse.

501
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Sergio.

502
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
Jesi li dobro, čovječe?
Biće on dobro, metak je otišao pravo.

503
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Vodi dobru borbu, Alex.
Hajde, hajde.

504
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Pobrini se za njega, u redu?

505
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
On će ostati hladan.
Dajte sve od sebe, vidimo se, braćo.

506
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
Ne možete se dobro boriti, krvari.

507
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Gledaj me.

508
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Vrijeme je za pobjedu.

509
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
Možeš li učiniti nešto za mene?

510
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Alex.

511
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
Želite li pobijediti u ovoj borbi?
Napravite kod Master Sun.

512
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Demon protiv Tina.

513
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
Ja i ti, uskoro. Samo za mene.

514
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Alex, Alex, Alex.

515
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
G. Leung?

516
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
Odakle ti ovo?

517
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Alex je rekao da je g.
Čekao sam ovo.

518
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
On je čovek od časti, prijatelju.

519
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
To nije nešto što bih rekao
prije nekoliko godina.

520
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
Za nju je bila nagrada.

521
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
Naknada je isplaćena.

522
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
Iskoristio sam svoj uticaj da donesem njegovu nagradu
ovdje večeras.

523
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Alex, Alex, Alex.

524
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Alex, jesi li dobro?
Od čega je napravljen?

525
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Ostani tu, ostani tu.

526
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
Ne sjećam se koliko dugo
da li je prošlo otkad smo videli...

527
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
Demonstracija ovoga
tehnika, izdržljivost i...

528
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...ispravka.

529
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
Tako da mi to predstavlja veliko zadovoljstvo
poklonivši mu mač časti.

530
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
Veliki šampion Kumitea.

531
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
Zaslućio si to.

532
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
A onda je Alex osvojio Kumite
i dao mi mač.

533
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
Tako da vidite da svi mi...

534
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Pojmovi dobro i zlo u nama.

535
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
Ali prije nego krenemo...

536
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
sta? Nešto sam zaboravio?

537
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
Nije morao da poljubi devojku?